Erster Schultag/Tag im Kindergarten
Am ersten Schultag sitzen die Kinder im Kreis zusammen. Sie singen zusammen mit der Lehrerin. “Grün, grün, grün sind alle meine Kleider … weil mein Liebster ein Jäger ist.” Dann fragt die Lehrerin: “Was kennt Ihr noch für Farben und welche Berufe gehören dazu.” Die Kinder sagen artig: “Blau … ein Taucher”, “Weiss .. ein Koch”, “Rot … ein Feuerwehrmann” und nochmals “Blau … ein Polizist”. Artig wird gesungen. Dann die letzte Wortmeldung: “Schwarz … ein Gangster”. Die Lehrerin, peinlich berührt, rettet die Situation souverän und fragt: “Ja, wie sagt man denn zu Gangster auf deutsch.” Schliesslich einig man sich auf: “Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider … weil mein liebster ein Schauspieler ist.” Ich war nur froh, dass man sich nicht auf “Designer” als politisch korrekte Übersetzung für “Gangster” geeinigt hat.